一、看顏色。看顏色是否純正、濃艷、均勻，并用聚光手電筒檢查是否有隱藏的雜色。以顏色濃艷、純正、均勻，雜質微小者為佳。翡翠中翠綠色具有較高的價位，其次為紅色、紫色。綠色中又以鮮嫩、略帶黃色調的含三分水的秧苗綠(又稱“楊淼”綠)為不錯，其次為寶石綠、江水綠、油綠，均以綠分布均勻者好。

　　二、觀察透明度。 在強光下觀察，透明度愈高愈好。

　　三、聽聲音。敲擊聲清脆悅耳者為佳。

　　四、觀察翠性和石花。對光觀察，翡翠中有其他礦物顆粒的閃光(即翠性)，并常有團塊狀白花，稱石花。兩者均以少為好。

　　五、看裂痕和黑斑。裂痕有的是原礦中存在的，也有的是加工造成的，以少為好;黑斑是翡翠中各處的黑色斑點，也以少而小為好。

　　六、看加工水平。以表面平滑、拋光好、形態正為佳。

　   翡翠具有較強的韌性，但不要把這一特性誤解為不怕摔打.殊不知翡翠同樣需精心保養.在佩戴翡翠首飾時，應盡量避免使它從高處墜落或撞擊硬物，尤其是有少量裂紋的翡翠首飾.否則很容易破裂或損傷.

      在佩戴翡翠首飾時，要保持翡翠首飾的清潔，得經常在中性洗滌劑中用軟布清洗，抹干后再用綢布擦亮.

      翡翠首飾不能與酸、堿和有機溶劑接觸.即使是未上蠟的翡翠首飾，因為它們是多礦物的集合體，也應切忌與酸、堿長期接觸.這些化學試劑都會對翡翠首飾表面產生腐蝕作用.另外也不要將翡翠首飾長期放在箱里，時間久了翡翠首飾也會"失水"變干。

      翠性:不論翡翠原料或成品，只要在拋光面上仔細觀察，通常可見到花斑一樣的變斑晶交織結構。在一塊翡翠上可以見到兩種形態的硬玉晶體，一種是顆粒稍大的粒狀斑晶，另一種是斑晶周圍交織在一起的纖維狀小晶體。一般情況下同一塊翡翠的斑晶顆粒大小均勻。

     石花:翡翠中均有細小團塊狀，透明度微差的白色纖維狀晶體交織在一起的石花。

     顏色:翡翠的顏色不均，在白色、藕粉色、油青色、豆綠色的底子上伴有濃淡不同的綠色或黑色。

     光澤:翡翠光澤明亮，拋光度好，呈明亮、柔和的強玻璃光澤。

     密度和折射率:翡翠的密度大，在三溴甲烷中迅速下沉，翡翠的折射率為1.66左右，其它相似的玉石均低于1.63。

     包裹體:翡翠中的黑色礦物包裹體多受熔融，顆粒邊緣呈松散的云霧狀，綠色在黑色包裹體周圍變深，有"綠隨黑走"之說。

     托水性強:即在翡翠成品上滴上一滴水，水珠突起較高。