翡翠名稱來源有幾種說法，一說來自鳥名，這種鳥羽毛非常鮮艷，雄性的羽毛呈紅色，名翡鳥（又名赤羽鳥），雌性羽毛呈綠色，名翠鳥(又名綠羽鳥)，合稱翡翠，所以，行業(yè)內(nèi)有翡為公，翠為母說法。明朝時，緬甸玉傳入中國后，就冠以“翡翠”之名。另一說古代“翠”專指新疆和田出產(chǎn)的綠玉，翡翠傳入中國后，為了與和田田綠玉區(qū)分，稱其為“非翠”，后漸演變?yōu)椤棒浯洹薄?

　　在中國古代，翡翠是一種生活在南方的鳥，毛色十分美麗，通常有藍、綠、紅、棕等顏色。一般這種鳥雄性的為紅色，謂之“翡”，雌性的為綠色，謂之“翠”。唐代有名詩人陳子昂在《感遇》一詩中寫道：“翡翠巢南海，雌雄珠樹林……旖旎光首飾，葳蕤爛錦衾。”意思是：名叫翡翠的這種鳥在南海之濱筑巢，雌雄雙雙對對棲息于叢林之中，美麗的飛行可以制成光彩奪目的道飾，用其裝飾的被褥也是絢麗多彩。

　　翡翠之名由來已久，北宋歐陽修《歸田錄》卷二載：“余（歐陽修）家有一玉罌，形制甚古而精巧，始得之梅圣俞，以為碧玉。在潁州時，嘗以示僚屬。坐有兵馬鈐轄鄧保吉者，真宗朝老內(nèi)臣也，識之，曰：此寶器也，謂之翡翠。云禁中寶物皆藏宜圣庫，庫中有翡翠盞一只，所以識也?！庇纱丝梢娨浴棒浯洹敝妇G色玉石由來已久，且至遲在北宋時，已被視為珍寶。或許古之“翡翠”與今之“翡翠”系同名異質(zhì)，故紀曉嵐稱在其幼時，時人“不以玉視之”。（注：歐陽修《歸田錄》載于《歐陽文忠公全集》，為第126、127卷）

　　翡翠屬輝石類，單斜晶系、兩組完全解理。主要組成物為硅酸鋁鈉NaAl9(Si2O6)，寶石礦中含有超過50%以上的硅酸鋁鈉才被視為翡翠)，出產(chǎn)于低溫高壓下生成的變質(zhì)巖層中。往往伴生在藍閃石、白云母、硬柱石（二水鈣長石）、霰石和石英。莫氏硬度在6.5—7之間，比重在3.25—3.35之間，熔點介于900—1000°C之間。

　　早期翡翠并不名貴，身價也不高，不為世人所重視，紀曉嵐（1724--1805）在《閱微草堂筆記》中寫道：“蓋物之輕重，各以其時之時尚無定灘也，記余幼時，人參、珊瑚、青金石，價皆不貴，今則日.......云南翡翠玉，當時不以玉視之，不過如藍田乾黃，強名以玉耳，今則為珍玩，價遠出真玉上矣”。據(jù)《石雅》得知本世紀初大約45公斤重的翡翠石子值十一英鎊。翡翠石子中不乏精華，當時價格也很貴，但與21世紀初一公斤翡翠七八十萬美金相比，簡直是小巫見大巫。（按：據(jù)歐陽修《歸田錄》之記載，至遲在北宋初年，翡翠已為綠色寶玉之名，為禁中珍寶。紀曉嵐所言或許是另一種翡翠。）

　　翡翠開采、運輸、加工、銷售歷來是云南人所為。在緬甸古都阿摩羅補羅城的一座中國式古廟里，碑文上刻有5000個中國翡翠商名字，這在玉緣和珠寶也有介紹。明中葉高官太監(jiān)駐守保山騰沖專門采購珠寶。當時從永昌騰越至緬甸密支那一線已有“玉石路”、“寶井路”之稱。騰沖至緬甸的商道奡興盛時每天有2萬多匹騾馬穿行其間，騰沖的珠寶交易幾乎占了世界玉石交易的9成。到1950年，騰沖縣在緬甸的華僑達30余萬人。直到今天，云南人在緬甸從事翡翠業(yè)的人達數(shù)萬。

　　翡翠珠寶有一種自然天成的靈秀，是集天地之精華，再經(jīng)由數(shù)千年的沉淀孕育而成，溫婉的風情以及傳統(tǒng)古典與時尚兼?zhèn)?。翡翠珠寶或晶瑩剔透，又或嬌艷欲滴，總能流露出不同的千種風情，在自然靈動中輕易熟稔演繹很好女人。

　　翡翠珠寶以其豐富的顏色聞名，其豐富的色彩可分七色，且亦可以再同一塊翡翠珠寶上出現(xiàn)，這一特點是別的玉石所沒有的特點。在中國民間，人們用三十六水、七十二豆、一百零八色來描述翡翠顏色的多樣性。

　　翡翠珠寶的款式多樣，有掛件、手鐲、戒指、項鏈等等，其中掛件的種類更是繁多，各種不同的雕刻題材，寄托著人們不同的期盼。此中，也有很多人較少關(guān)注的翡翠耳墜，翡翠耳墜通常以翡翠蛋面加以鑲金設(shè)計，佩于耳際，隨風而蕩，隱于青絲中若隱若現(xiàn)。

　　古人云：玉雖有美質(zhì)，在于石間，不值良工雕琢，與瓦礫不別。中國古人認為，美玉在于雕刻，美玉出自后天，美玉來自人為，美玉在于生生不息的創(chuàng)造。玉器雕琢工藝在中國歷史上同樣有8000 年的歷史。早在新石器時代晚期，中華民族就有了治玉工具。商周時期，治玉成為一種專業(yè)，玉器成了禮儀用具和裝飾佩件。古人是利用旋轉(zhuǎn)的木砣，蘸上沙子和水，加上堅韌不拔的毅力和無限的聰明智慧才雕琢出精美的玉器。“它山之石，可以攻玉”這句至理名言道出了琢玉的真諦。在玉雕業(yè)界有一句描寫過去玉雕操作的順口溜：“一輪明月照乾坤，茫茫人海并不深，日行千里身不動，兩腳懸空賽仙神?！敝钡浆F(xiàn)在，工廠的玉雕工人在創(chuàng)新技術(shù)的同時，仍秉承著古人優(yōu)良的玉雕技藝和先人勤勞智慧的品德。

　　翡翠的雕刻（翠雕工藝）正是對傳統(tǒng)玉雕工藝的傳承與創(chuàng)新。正所謂玉不琢不成器。每一塊很好的翡翠飾品都少不了工藝大師的精心打磨。由于翡翠的顏色多樣，并且在同一塊翡翠上都可以有綠、黃、紫幾種不同的顏色，因此俏色雕刻工藝在翡翠的雕刻上就顯得游刃有余，這樣就給工藝大師們提供了更大的設(shè)計空間。俏色工藝有如神采之筆，化腐朽為神奇，將翡翠的材質(zhì)美與玉雕技法的工藝美很好結(jié)合，達到天人合一的境界。此外，像鏤空、鎖鏈這樣的傳統(tǒng)玉雕工藝在翡翠的雕琢中的運用也非常廣泛。

　　翡翠的雕刻不僅僅是對傳統(tǒng)的玉雕技術(shù)與工藝的繼承，更是對中華人民勤勞、智慧、執(zhí)著、進取的民族精神和強大而悠久的中國傳統(tǒng)文化的傳承與發(fā)揚。自文明伊始，中國人崇玉與愛玉的民族情懷就已生根發(fā)芽。東方文明的智慧在翡翠上閃爍著璀璨的光芒，它是中國傳統(tǒng)文化發(fā)展中的一顆璀璨的明珠，值得我們珍愛。時間飛逝，歷史穿梭。